کتابی که صدای زندانیان را جهانی می‌کند؛ انتشار ترجمه انگلیسی اثر سپیده قلیان
انتشارات «وان ورلد» (One World) قرار است ماه آینده کتاب «احضار دوال‌پای رسوایی با پای سیب» نوشته سپیده قلیان، زندانی سیاسی محبوس در زندان اوین، را به زبان انگلیسی منتشر کند. این اثر که پیش‌تر نسخه الکترونیکی آن توسط «ایران‌وایر» در فروردین ۱۴۰۳ و نسخه چاپی‌اش توسط انتشارات ناکجا در اردیبهشت امسال منتشر شد، روایتی تلخ اما خلاقانه از زندگی زندانیان در ایران است.
قلیان در این کتاب، داستان‌های پر از درد و رنج زندانیان را در قالب دستورهای پخت شیرینی و دسرهای محبوب زندان روایت کرده است. این ترکیب نامتعارف از ادبیات و آشپزی، نه‌تنها روایت تلخ زندان را قابل هضم‌تر می‌کند، بلکه روزنه‌ای از امید را نیز برای خواننده می‌گشاید. در فضایی که سرکوب و شکنجه بر زندگی زندانیان سایه افکنده، شیرینی‌هایی که با آرد، شکر و وانیل تهیه می‌شوند، لحظات کوتاه و نادری از لذت و همبستگی را برای آنان رقم می‌زند.
انتشار جهانی این کتاب می‌تواند صدای زندانیان سیاسی ایران را به گوش مخاطبان بین‌المللی برساند و توجه بیشتری را به شرایط اسفناک زندان‌های حکومت تهران جلب کند. قلیان که خود بارها تجربه بازداشت و شکنجه را از سر گذرانده، در این اثر نقش یک شاهد زنده را ایفا می‌کند؛ کسی که سرگذشت هم‌بندان خود را با زبانی متفاوت روایت کرده و نشان می‌دهد که حتی در سیاه‌ترین لحظات نیز، انسان‌ها راهی برای بیان حقیقت و امید پیدا می‌کنند.
